چاروں طرف بہت زیادہ سیاست ہے۔ کچھ مہلت حاصل کرنے کیلئے بہتر ہے کہ ہم 5ویں سندھ لٹریچر فیسٹیول (SLF) کے کچھ سیشنز کے بارے میں اپنی گفتگو جاری رکھیں۔ سندھی اردو تعلقات کے سیشن میں احمد شاہ، نورالہدی شاہ، مظہر جمیل اور قاسم بگھیو جیسے نام شامل تھے۔سندھی زبان کے معروف شاعر ممتاز بخاری نے نشست کی نظامت کی۔ آرٹس کونسل کراچی کے صدر احمد شاہ معاشرے میں نسلی ہم آہنگی اور لسانی تنوع کے مضبوط حامی ہیں۔ انہوں نے آرٹس کونسل کو ایک متحرک ادارے میں تبدیل کرنے میں اہم کردار ادا کیا ہے جہاں تقریباً ہر دن ایک خوشگوار دن ہوتا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ کس طرح سندھی اور اردو نے ان کی زندگی میں اہم کردار ادا کیے ہیں۔ اس کے اکثر دوست دونوں زبانوں پر عبور رکھتے ہیں اور زندگی کو دلچسپ اور زندگی گزارنے کے قابل بناتے ہیں۔ احمد شاہ زبانوں کو ایک دوسرے کے قریب لانے کیلئے ایک بہتر اور زیادہ مربوط نقطہ نظر کو فروغ دینے پر یقین رکھتے ہیں تاکہ مختلف زبانوں کے بولنے والوں میں بیگانگی کا احساس نہ ہو۔نورالہدی شاہ سندھی اور اردو دونوں زبانوں میں ایک قابل احترام مصنف ہیں۔ انہوں نے جیم عباسی، کاشف رضا، اور رفاقت حیات جیسے ادیبوں پر تبادلہ خیال کیا جنہوں نے ادب میں حالیہ شراکت کی، معاشرے کے مسائل کو اُجاگر کیا اور نوجوانوں کو درپیش چیلنجز کو سامنے لایا۔ انہوں نے خاص طور پر کاشف رضا اور رفاقت حیات کے بارے میں بات کی جو مقامی سندھی بولنے والے نہیں ہیں لیکن انہوں نے اسے خوبصورتی سے پڑھنا اور لکھنا سیکھا ہے۔
نور کو خوشی محسوس ہوتی ہے جب مختلف ثقافتی پس منظر سے تعلق رکھنے والے نوجوان ایک دوسرے کی زبانوں اور ادب کو سمجھنے کیلئے اکٹھے ہوتے ہیں۔سندھی اور اُردو کو قریب لانے میں مظہر جمیل کا تعاون بے مثال ہے۔ اور بھی ایسے ادیب رہے ہیں جنہوں نے سندھی کتابوں کا اُردو میں ترجمہ کیا جیسا کہ آفاق صدیقی اور الیاس عشقی، لیکن مظہر جمیل کی سندھی ادب کی تاریخ کے بارے میں اُردو تحقیق کی ایک شاندار کتاب ہے جسے سندھی ادب سے دلچسپی رکھنے والے ہر فرد کو ضرور پڑھنا چاہئے۔ انہوں نے حاضرین کو یاد دلایا کہ مرزا قلیچ بیگ نے 1920 میں کراچی میں انجمن فروغ اُردو کا پہلا اجلاس منعقد کیا تھا۔ مظہر جمیل ادب میں معیاری تحقیق کرنے کیلئے اپنی انتھک محنت اور بے مثال توانائی سے ہمیں متاثر کرتے رہتے ہیں۔مظہر جمیل نے تاریخ سے مثالیں پیش کرتے ہوئے ثابت کیا کہ سندھی اور اُردو کا ایک دوسرے کے ساتھ طویل تعلق رہا ہے۔ قاسم بگھیو نے سندھی اور اُردو میں ترقی کی ضرورت کو اُجاگر کرتے ہوئے اپنے لسانی رجحانات پر زیادہ توجہ مرکوز کی۔ انہوں نے حاضرین کو آگاہ کیا کہ دنیا کی مشہور آکسفورڈ انگلش ڈکشنری میں ہر روز نئے الفاظ اور تاثرات شامل ہوتے رہتے اور یہ سلسلہ جاری و ساری ہے۔
چونکہ سندھی اور اُردو آپس میں بات چیت کرکے اپنے آپ کو مالا مال کر رہے ہیں، بگھیو نے مشورہ دیا کہ دونوں زبانوں کے سکالرز کو ایک دوسرے سے سیکھنا چاہئے۔ انہوں نے سندھ کے متعدد شاعروں کو بھی سراہا جو دو سو سال سے اُردو میں لکھ رہے ہیں۔پاکستان کی موجودہ سیاسی صورتحال پر سیشن میں اعزاز سید، اویس توحید اور قاضی جاوید جیسے مقررین نے شرکت کی‘انہوں نے موجودہ سیاسی صورتحال کو بین الاقوامی سیاست سے جوڑا اور خارجہ پالیسی کے کردار پر روشنی ڈالی جس پر پاکستان عمل پیرا ہے۔سندھ لٹریچر فیسٹیول میں سیکھنے کے سائنسی نقطہ نظر پر سیشن بھی ہوئے۔ ڈاکٹر سکندر مغل کی کتاب ”کائنات، زندگی، اور انسان“نے بھرپور توجہ حاصل کی۔ ڈاکٹر سکندر مغل ایک دلچسپ طبی ڈاکٹر ہیں۔ انہوں نے سائنسی ادب کا سندھی زبان میں ترجمہ کرنے میں اتنی توانائی اور وقت صرف کیا ہے کہ اسے جاننے کے بعد کوئی بھی فوراًحیران رہ جاتا ہے۔ سندھی میں آج کے سائنسی ادب میں ڈاکٹر مغل کو ایک بے مثال امتیاز حاصل ہے۔ ایک سرجن ہونے کے ناطے وہ پیسہ کمانے میں وقت صرف کر سکتا تھا، لیکن اس نے اپنے آپ کو ایک عالم اور مصنف کے طور پر بھی تیار کرنے کو ترجیح دی۔ڈاکٹر مغل کی نئی کتاب نے بگ بینگ اور کوانٹم ویکیوم سے لے کر ذہن کے ارتقاء تک کائنات کی ابتدا پر بحث کرتے ہوئے سندھی سائنسی تحریر میں ایک نئی بنیاد ڈالی ہے۔
ان کی کتاب کا پہلا حصہ کائنات کی ابتدا کے بارے میں ہے۔ پھر وہ مادے کے زمانے کی وضاحت کرتا ہے جس کے تین عہد ہیں: جوہری، کہکشاں، اور تاریکی عہد۔ اپنی کتاب کے دوسرے حصے میں، اس نے زمین کی اصلیت کی کھوج کی اور نظریاتی طبیعیات کے ایک خاص حوالے سے کشش ثقل، شمسی توانائی، اور ماورائے زمین زندگی پر بحث کی۔ اگلے حصے میں وہ زندگی کی بنیادی باتوں کی طرف بڑھتا ہے جس میں ڈی این اے، خلیات، اور خود غرض جین کی پیچیدگیاں شامل ہیں۔آخر میں اپنی کتاب کے آخری تین حصوں میں، ڈاکٹر سکندر مغل ہمیں انسانی دماغ اور ذہانت کے تصور کی واقفیت دیتے ہیں۔ وہ تجریدی سوچ اور منطق کے ساتھ ذہن کے ارتقا پر بھی بحث کرتا ہے۔ یہ کتاب جو کہ صرف 200 صفحات پر مشتمل ہے، پڑھنے کے قابل ہے کیونکہ اس میں اتنی کم جگہ شامل ہے کہ کوئی حیران ہوتا ہے کہ اس نے اسے کیسے منظم کیا۔ ڈاکٹر ذوالفقار راہوجو نے کتاب کا ایک موزوں تعارف لکھا ہے۔ ڈاکٹر بخت جمال نے سیشن کی نظامت کی اور سامعین کو مشغول رکھا۔”ڈیجیٹل سندھی بولی“ پر سیشن جس میں ڈاکٹر ایوب شیخ نے نظامت کیا، سامعین کو بتایا کہ کس طرح کچھ سرشار پیشہ ور افراد حیدرآباد میں سندھی لینگویج اتھارٹی کی خاطر خواہ مدد سے سندھی زبان کو ڈیجیٹلائز کر رہے ہیں۔ شبیر کنبھار نے ڈیجیٹل سندھی زبان پر کتاب لکھ کر شاندار کام کیا ہے۔ اجلاس میں عبدالنجد برغاری کو خراج تحسین پیش کیا گیا جو سندھی کمپیوٹنگ کے بانیوں میں سے ایک ہیں۔ درحقیقت وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے سندھی زبان کو کمپیوٹر سے متعارف کرایا۔ ان کی خدمات کے اعتراف کیلئے حکومت سندھ نے ماجد برغاری انسٹی ٹیوٹ آف لینگویج انجینئرنگ قائم کیا ہے۔
شبیر کنبھر کی کتاب سندھی زبان کے ساتھ کمپیوٹنگ کے استعمال کے بارے میں سندھ کے نوجوانوں کی رہنمائی کیلئے ایک بروقت ضرورت کو پورا کرتی ہے۔ کتاب پڑھنے اور سمجھنے میں آسان ہے کیونکہ اس میں آسان وضاحتیں استعمال کی گئی ہیں۔ گھر میں بیٹھا کوئی بھی شخص، صرف اس کتاب کو پڑھ کر، کمپیوٹر پر سندھی رسم الخط میں خود کو شروع کر سکتا ہے۔ ظاہر ہے، مصنف نے بہت کوششیں کی ہیں جس میں اسے اپنی دو ذہین اور محنتی بیٹیوں کا بھرپور تعاون حاصل تھا۔ یہ دیکھ کر بہت خوشی ہوتی ہے کہ نوجوان سندھی لڑکیاں نئے آئیڈیاز کے ساتھ آتی ہیں اور بہتر زبان کی مہارت اور تکنیکی مہارت کے حصول میں اپنے بزرگوں کے ساتھ چلتی ہیں۔شاید یہ سندھی زبان کی بہترین کتاب ہے، جس میں ”سندھی رسم الخط اور کمپیوٹر ٹیکنالوجی“کے ابواب، سندھی میں اور فونٹ ایمبیڈنگ، سندھی میں آپٹیکل کریکٹر ریکگنیشن (OCR)، سندھی انٹرفیس کے ساتھ سافٹ ویئر لرننگ، اور سندھی الیکٹرانک بک فارمیٹس پر مشتمل ہے۔(بشکریہ ڈان، تحریر:ڈاکٹر نذیر محمود،ترجمہ: ابوالحسن امام)
